【２０１２年１０月１８日】 会津田島 で（ Oct. 18, 2012: At Aizutajima ）
本日は、雨模様であり、また明日の 下郷 から 甲子トンネル 越えの上りに備えた休養もあり、自転車は休み、会津田島 周辺を散策しました。（ 元々、この休みはバッファとして当初の計画に組込んでありました。）
Today, since it was a rainy day and I also had to refresh for the hill climb from Shimogo to Kashi Tunnel tomorrow, bike tour was suspended. I hung around Aizutajima town area. This refresh day had been already incorporated into my original plan.
会津田島駅 から、 会津鉄道 と 野岩鉄道 に乗ってみました。写真は、乗った電車で、福島県 側を 会津鉄道 、栃木県 側を 野岩鉄道 と呼びますが、乗り換え無しの直通です。車内は、２枚目のように、輪行のスペースもあります。乗った電車は、会津マウントエクスプレス と呼び、普通料金で、社内は特急なみのリクライニングシートで快適でした。
I took a train of Aizu Railway and Yagan Railway from the Aizutajima Station. The picture shows the train. They call Aizu Railway on the Fukushima Pref. side and Yagan Railway on the Tochigi Pref. side. However, the train was the same without transfer. The second picture shows inside the train and I could find the space for bike pack. The train I took was called Aizu Mount Express which had comfortable reclining sheets like limited express but with usual fare.
宿の近くに、写真の 旧南会津郡役所 があります。ただし、内部の見学は来年初めまで、できない。
I found the old Minami-Aizu County Office shown in the picture above near my inn. The inside tour was now being suspended until the beginning of the next year.
Today, since it was a rainy day and I also had to refresh for the hill climb from Shimogo to Kashi Tunnel tomorrow, bike tour was suspended. I hung around Aizutajima town area. This refresh day had been already incorporated into my original plan.
会津田島駅 から、 会津鉄道 と 野岩鉄道 に乗ってみました。写真は、乗った電車で、福島県 側を 会津鉄道 、栃木県 側を 野岩鉄道 と呼びますが、乗り換え無しの直通です。車内は、２枚目のように、輪行のスペースもあります。乗った電車は、会津マウントエクスプレス と呼び、普通料金で、社内は特急なみのリクライニングシートで快適でした。
I took a train of Aizu Railway and Yagan Railway from the Aizutajima Station. The picture shows the train. They call Aizu Railway on the Fukushima Pref. side and Yagan Railway on the Tochigi Pref. side. However, the train was the same without transfer. The second picture shows inside the train and I could find the space for bike pack. The train I took was called Aizu Mount Express which had comfortable reclining sheets like limited express but with usual fare.
宿の近くに、写真の 旧南会津郡役所 があります。ただし、内部の見学は来年初めまで、できない。
I found the old Minami-Aizu County Office shown in the picture above near my inn. The inside tour was now being suspended until the beginning of the next year.
- 関連記事
-
- 【２０１３年５月１３日】 駒止湿原 の山開きは５月１９日予定（ May 13, 2013: Komado Marsh will open from May 19 ） (2013/05/13)
- 【２０１２年１０月１８日】 会津田島 で（ Oct. 18, 2012: At Aizutajima ） (2012/10/18)
- 【２０１２年１０月１７日】 会津田島へ （ Oct. 17, 2012: To Aizutajima ） (2012/10/17)
トラックバック
コメントの投稿
