Early winter views at Tadami, Dec. 21, 2018. （只見の初冬の景色 ２０１８年１２月２１日）
（Early winter view at Shiozawa, Tadami, Dec. 21, 2018. 只見 塩沢 寄岩橋 蒲生岳 12/21/2018）
Today was a clear early winter day thanks to high pressure system moving over Fukushima from the west. I visited Shiozawa district of Tadami Town, where the Tadami River widened due to Taki Dam downstream. Photo above shows lightly snow-capped Mt. Gamo being reflected on the quiet Tadami water with JR Tadami Line track seen on the right. The train operation in this section is still suspended affected by the heavy flood disaster 7 years ago, but is expected to resume within a few years. The photo was taken from Yoriiwa Bridge.
本日は、西からの移動性高気圧が福島県を覆い、初冬の晴れ間になりました。そこで、只見の塩沢地区に行ってみました。ここは，只見川がその先の滝ダムにより広く緩やかな流れになっています。写真は、蒲生岳が只見川に反射し、右側にはＪＲ只見線の線路が見えます。この区間は，現在電車は７年前の豪雨被災により運休していて、２０２１年度中の再開通の予定です。写真は，只見川にかかる寄岩橋から撮りました。
（Early winter view at Shiozawa, Tadami, Dec. 21, 2018. 只見 塩沢 十島橋 蒲生岳 12/21/2018）
Here is another similar photo taken from nearby different bridge called Jujima Bridge. You can see houses of Shiozawa hamlet on the right.
上の写真は，似ていますが違う十島橋（じゅうじまばし）からのものです。塩沢集落の家々が右側に見えます。
（Early winter view at Shiozawa, Tadami, Dec. 21, 2018. 只見 塩沢 スノーシェッド 蒲生岳 12/21/2018）
In order to get to Shiozawa village this morning, I first took JR Tadami Line train from Aizuwakamatsu Station. Then at Aizukawaguchi terminal I changed to JR substitute bus service and got off at Aizushiozawa bus stop (instead of train station) in the center of Shiozawa district. On the way, at the exit of Shiozawa snowshed, fantastic view suddenly appeared as shown above. The neighborhood was a place of swan migration every winter. Local people said they already sighted several swans this season.
今朝は、塩沢に行くのに、会津若松から只見線の電車に乗りました。終点の会津川口から、代行バスに乗り換え、集落の中心にある会津塩沢のバス停（電車の駅ではなく）で降りました。途中、塩沢スノーシェッドを出ると写真のきれいな光景が広がります。この辺りは、白鳥の飛来地でもあり、今年も数羽見たと話していました。
Aizushiozawa bus stop was located just in front of Shiozawa Post Office. On the way back, as I had about an hour to wait for the next bus and it was cold outside even in the daytime, I waited inside the warm post office. It was a small local post office with two staff members. Even though local customers came one after another during the time, they kindly welcomed me as a tourist from outside Tadami offering tea and foods.
会津塩沢のバス停は、塩沢郵便局の前にあります。帰りはバスの時間まで１時間ほどあり、外は昼間でも寒かったので、郵便局の中で待たせてもらいました。局員２人の小さな局でしたが、お客さんは次々と来ます。その中でも、町外からの客として親切におもてなしをして頂き、お茶菓子まで頂きました。（私も，只見は幅広く何度も来ているので、その話もしました。）
The exact route and locations are shown in the map below. The map can be scaled up and down with a click and scroll.
ルートと場所は、下の地図を参照ください。地図は、クリックとスクロールで、拡大・縮小が可能です。
- 関連記事
-
- Tadami snow scenery, Jan. 30, 2019. （只見 のすてきな 雪景色 ２０１９年１月３０日） (2019/01/30)
- Early winter views at Tadami, Dec. 21, 2018. （只見の初冬の景色 ２０１８年１２月２１日） (2018/12/21)
- Aizu flower Himesayuri at Yuridaira, Tadami, June 7, 2018. （只見 百合平 の ヒメサユリ ２０１８年６月７日） (2018/06/07)
トラックバック
コメントの投稿
