Yanagiya Ryokan site in Shirakawa: Oct. 4, 2018. （白河の柳屋旅館跡 戊辰１５０年 ２０１８年１０月４日）
I visited Shirakawa City today. Commemorating 150th anniversary of the end of Boshin Civil War, some of the restoration works for historic sites have been done in the city. Former Yanagiya Ryokan site, as shown above, was one of them. This was an upscale inn for high-ranking samurai in Edo Period. After Meiji Restoration in 1868, the Emperor Meiji rested at this place on the way to Tohoku region expedition in 1881 and stayed at here on the way back. The photo shows the front garden and symbolic kura-type or storehouse-type building. The location was 3-minute walk from JR Shirakawa Station as shown in the map below.
本日は、白河に行きました。戊辰戦争終結１５０年（福島では）を記念して、白河でも各史跡の修復作業が進められました。写真の旧柳屋旅館もその１つです。江戸時代の、高級旅館でした。１８６８年の明治維新後、明治天皇の東北行幸（１８８１年）で休憩所と宿泊所として使われました。写真には、前庭と蔵座敷が写っています。場所は、ＪＲ白河駅から歩いて３分ほどです。
A couple of brief description boards above in Japanese, both of which stood at the site, said the inn was used by a large samurai group of 106 which fought against new Meiji Government forces at Shirakawaguchi Battle on May 1st of 1868. This was the largest battle in Shirakawa.
写真の簡単な説明板が、立っていました。１８６８年５月１日の白河口の戦いに参戦した，新撰組１０６名もここに泊まりました。この戦いは、この地で最大のものです。
A photo above shows a front gate of the former Yanagiya Ryokan.
写真は、旧柳屋旅館の門です。
Photo above shows a stone memorial for the stay by the Emperor Meiji in 1881.
写真は、１８８１年の明治天皇行在所の記念碑です。
A whole appearance of the renovated building is shown above. The original building was built in 1804. Because it suffered damage by the March 11th earthquake in 2011, repair and restoration work began in 2015 and completed on March, 2018.
写真は、修復された外観です。元の建屋は１８０４年に建てられましたが、東日本大震災で被害を受け、２０１５年から修復作業が始まり、今年２０１８年３月に完了しました。
A photo above shows the interior which consists of three Japanese-style tatami rooms.
内部は、畳の和室が３部屋あります。（写真）
There was a well in the exterior. The well was 9-meter deep and it was used to provide fresh water for the Emperor Meiji.
外には、つるべ井戸があります。９ｍの深さで、明治天皇の御膳水として使われました。（写真）
In the map above, which stands at the site, red sign shows the location of Yanagiya Ryokan. It is close to JR Shirakawa Station which is shown in the bottom left. There were about 50 inns in this Motomachi district at the time along the old Oshu Highway, which is now a national route 294.
上の地図は、現地に立っているものですが、赤いしるしが柳屋旅館です。左下のＪＲ白河駅から歩いてすぐです。当時は，この本町（もとまち）地区には、旧奥州街道沿いに５０軒ほどの旅館があったそうです。現在、この通りは国道２９４です。
- 関連記事
-
- Restoration of Kominejo Castle stone walls in Shirakawa, Oct. 14, 2018. （白河小峰城 の 石垣修復 を見る ２０１８年１０月１４日 ） (2018/10/14)
- Yanagiya Ryokan site in Shirakawa: Oct. 4, 2018. （白河の柳屋旅館跡 戊辰１５０年 ２０１８年１０月４日） (2018/10/04)
- Shirakawa Dharma Doll Market, February 11, 2018 （白河だるま市 と 歴史探訪２ ２０１８年２月１１日） (2018/02/11)
トラックバック
コメントの投稿
