【２０１３年６月９日】 会津若松熱塩温泉自転車道 で ひめさゆりの丘 、 熱塩温泉 へ（ June 9, 2013: To the Hill of Lilium rubellum and Atsushio Onsen via Okawa-Kitakata Cycling Road）
本日は、大川喜多方サイクリングロード （県道 会津若松熱塩温泉自転車道 とも呼ぶ）を通り、ひめさゆりの丘 を経由して、終点の 熱塩（あつしお）温泉 に入る。
Today I pedaled along the Okawa-Kitakata Cycling Road and arrived at Atsushio Onsen via the Hill of Lilium rubellum.
経路は、下の地図を参照。（経路と標高は、ＧＰＳログデータによる。地図は、クリックで拡大できます。）
The actual route was shown in the map below. (The route and altitude data were from GPS log data. The details of the map can be seen by clicking the map.)
">
会津若松市内の県道３６６号の途中に、写真の 会津若松熱塩温泉自転車道 への入口がある。
There was a branch to the Okawa-Kitakata Cycling Road on the Pref. Route 366 in Aizuwakamatsu City as shown in the pictures above.
但し、この自転車道は、途中一般道を経由したり、橋を渡る必要があり、以下の注意が必要である。
However I had to be careful enough taking this cycling road because of some irregularities as shown below.
①宮古橋 までは、写真のように、阿賀川 の右岸を走る。ここから先は、未舗装になります。
1. As far as Miyako Bridge I pedaled on the right bank of Aga River. From here on the road became unpaved.
②宮古橋 で、橋を渡り、写真のように、阿賀川 の左岸を走る。舗装されています。
2. I had to cross the Miyako Bridge and then I pedaled on the left bank of Aga River. This side was being paved.
③立川橋 で、県道１２７号 を右に進み、道沿いに 山王橋 を渡る。ここで左折し、写真のように川沿いに進む。
3. Arriving at Tachikawa Bridge, I turned right along the Pref. Route 127 and crossed the San-oubashi Bridge. Then I turned left and went along the river bank as shown in the picture above.
④会青橋 で、右折し、県道２１号から６１号に進み、新宮橋 の手前から、写真のように自転車道が再開する。
4. Arriving at Kaisei Bridge I turned to the right and pedaled along the Pref. Route 21 and then 61 and finally I found the cycling road again just before the Shingu Bridge.
⑤このあとは、道の駅「 喜多の郷 」まで、写真のように、トイレも良く整備され、快適に走れる。
5. Hereafter I could ride a bike comfortably all the way to the Road Station "Kitanosato" with nice rest rooms along the road.
⑥道の駅「 喜多の郷 」は、写真の標識のように、自転車道と 国道１２１号 に隣接しており、便利です。
6. Since the Road Station "Kitanosato" was placed adjacent to both Cycling road and National Route 121 it was convenient.
⑦なお、自転車道の終点は、写真のように、熱塩温泉 である。
7. The terminal of the cycling road was Atsushio Onsen as shown in the picture.
道の駅「 喜多の郷 」から、「 ひめさゆりの丘 」と呼ばれる ヒメサユリ 群生地への約７ｋｍの上り道が出る。道沿いに、写真ののぼりが設置され、道に迷わない。
There was a 7km climb route to the hill on which many lilium rubellum grow naturally and which was called the "Hill of Lilium rubellum". Guide banners were set up along the route thus I could easily trace.
ヒメサユリ は、福島県 および、福島県と県境を有する宮城県・山形県・新潟県のみに自生する、ピンク色の花を咲かせるユリです。絶滅危惧種でもあります。
福島県では、喜多方市 の 熱塩加納地区 の「 ひめさゆりの丘 」、昭和村の高清水自然公園の「 ひめさゆりの里 」、南会津町の南郷地区の「 ひめさゆりの郷 」、西会津町 および 土湯温泉 の 堤ヶ平 などで見られる。
Lilium rubellum is a kind of lily which has pink flowers and grows only in Fukushima Pref. and in adjacent Prefectures which have borders with Fukushima Pref. It was designated as one of endangered species.
In Fukushima Pref. lilium rubellum can only be seen at the "Hill of Lilium rubellum" in Kitakata City, "Country of Lilium rubellum" at Takashimizu Nature Park at Showa Village, the "Home of Lilium rubellum" in Minamiaizu Town, Nishiaizu Town and Tsutsumigadaira of Tsuchiyu Onsen Area.
今回訪れた、喜多方市の「 ひめさゆりの丘 」は、福島県内では最も早く６月初旬から咲く。丘の全景は、写真の通りです。
Lilium rubellum of Kitakata City usually starts to bloom earliest in Fukushima Pref. from beginning of June. Whole view of the hill was shown in the picture above.
ひめさゆりの丘 の ヒメサユリ は、満開に近く、きれいに咲いていました。 上にその写真を紹介します。
Lilium rubellums were nearly in full bloom and were really beautiful. Many of them are shown above.
次に、熱塩温泉 にある、 日中線記念館 を紹介します。日中線 は、喜多方と熱塩を結んだ、旧国鉄の鉄道である。約３０年前に廃止され、その跡地に、上記の自転車道ができた。また、終点駅であった 熱塩駅 を、記念館にした。写真（上）は、その説明、外観、内部の様子です。
Next, I found the Memorial Hall for Nittchu Line of Japan National Railway at Atsushio Onsen area. Nittchu Line was a railway of former Japan Railway which connected Kitakata and Atsushio. The line had been abolished about 30 years ago and the above mentioned cycling road had been built at the site. Also the building of the Atsushio Station which was then a terminal station became the Memorial Hall. The pictures above show the explanation, outside views, and inside view.
今夜は、熱塩温泉 の写真の 叶屋旅館 に泊まる。熱塩温泉 は、その名の通り、熱く、塩辛い塩化物泉である。宿では、６８度の源泉の掛け流しであり、良質の温泉に入れました。
I stayed at Kanoya Inn at Atsushio Onsen as shown in the picture above. Atsushio Onsen had hot chloride water and salty taste just as the name suggested. The bath was really good with overflowing hot spring water of 68 degrees Celsius.
Today I pedaled along the Okawa-Kitakata Cycling Road and arrived at Atsushio Onsen via the Hill of Lilium rubellum.
経路は、下の地図を参照。（経路と標高は、ＧＰＳログデータによる。地図は、クリックで拡大できます。）
The actual route was shown in the map below. (The route and altitude data were from GPS log data. The details of the map can be seen by clicking the map.)
">
会津若松市内の県道３６６号の途中に、写真の 会津若松熱塩温泉自転車道 への入口がある。
There was a branch to the Okawa-Kitakata Cycling Road on the Pref. Route 366 in Aizuwakamatsu City as shown in the pictures above.
但し、この自転車道は、途中一般道を経由したり、橋を渡る必要があり、以下の注意が必要である。
However I had to be careful enough taking this cycling road because of some irregularities as shown below.
①宮古橋 までは、写真のように、阿賀川 の右岸を走る。ここから先は、未舗装になります。
1. As far as Miyako Bridge I pedaled on the right bank of Aga River. From here on the road became unpaved.
②宮古橋 で、橋を渡り、写真のように、阿賀川 の左岸を走る。舗装されています。
2. I had to cross the Miyako Bridge and then I pedaled on the left bank of Aga River. This side was being paved.
③立川橋 で、県道１２７号 を右に進み、道沿いに 山王橋 を渡る。ここで左折し、写真のように川沿いに進む。
3. Arriving at Tachikawa Bridge, I turned right along the Pref. Route 127 and crossed the San-oubashi Bridge. Then I turned left and went along the river bank as shown in the picture above.
④会青橋 で、右折し、県道２１号から６１号に進み、新宮橋 の手前から、写真のように自転車道が再開する。
4. Arriving at Kaisei Bridge I turned to the right and pedaled along the Pref. Route 21 and then 61 and finally I found the cycling road again just before the Shingu Bridge.
⑤このあとは、道の駅「 喜多の郷 」まで、写真のように、トイレも良く整備され、快適に走れる。
5. Hereafter I could ride a bike comfortably all the way to the Road Station "Kitanosato" with nice rest rooms along the road.
⑥道の駅「 喜多の郷 」は、写真の標識のように、自転車道と 国道１２１号 に隣接しており、便利です。
6. Since the Road Station "Kitanosato" was placed adjacent to both Cycling road and National Route 121 it was convenient.
⑦なお、自転車道の終点は、写真のように、熱塩温泉 である。
7. The terminal of the cycling road was Atsushio Onsen as shown in the picture.
道の駅「 喜多の郷 」から、「 ひめさゆりの丘 」と呼ばれる ヒメサユリ 群生地への約７ｋｍの上り道が出る。道沿いに、写真ののぼりが設置され、道に迷わない。
There was a 7km climb route to the hill on which many lilium rubellum grow naturally and which was called the "Hill of Lilium rubellum". Guide banners were set up along the route thus I could easily trace.
ヒメサユリ は、福島県 および、福島県と県境を有する宮城県・山形県・新潟県のみに自生する、ピンク色の花を咲かせるユリです。絶滅危惧種でもあります。
福島県では、喜多方市 の 熱塩加納地区 の「 ひめさゆりの丘 」、昭和村の高清水自然公園の「 ひめさゆりの里 」、南会津町の南郷地区の「 ひめさゆりの郷 」、西会津町 および 土湯温泉 の 堤ヶ平 などで見られる。
Lilium rubellum is a kind of lily which has pink flowers and grows only in Fukushima Pref. and in adjacent Prefectures which have borders with Fukushima Pref. It was designated as one of endangered species.
In Fukushima Pref. lilium rubellum can only be seen at the "Hill of Lilium rubellum" in Kitakata City, "Country of Lilium rubellum" at Takashimizu Nature Park at Showa Village, the "Home of Lilium rubellum" in Minamiaizu Town, Nishiaizu Town and Tsutsumigadaira of Tsuchiyu Onsen Area.
今回訪れた、喜多方市の「 ひめさゆりの丘 」は、福島県内では最も早く６月初旬から咲く。丘の全景は、写真の通りです。
Lilium rubellum of Kitakata City usually starts to bloom earliest in Fukushima Pref. from beginning of June. Whole view of the hill was shown in the picture above.
ひめさゆりの丘 の ヒメサユリ は、満開に近く、きれいに咲いていました。 上にその写真を紹介します。
Lilium rubellums were nearly in full bloom and were really beautiful. Many of them are shown above.
次に、熱塩温泉 にある、 日中線記念館 を紹介します。日中線 は、喜多方と熱塩を結んだ、旧国鉄の鉄道である。約３０年前に廃止され、その跡地に、上記の自転車道ができた。また、終点駅であった 熱塩駅 を、記念館にした。写真（上）は、その説明、外観、内部の様子です。
Next, I found the Memorial Hall for Nittchu Line of Japan National Railway at Atsushio Onsen area. Nittchu Line was a railway of former Japan Railway which connected Kitakata and Atsushio. The line had been abolished about 30 years ago and the above mentioned cycling road had been built at the site. Also the building of the Atsushio Station which was then a terminal station became the Memorial Hall. The pictures above show the explanation, outside views, and inside view.
今夜は、熱塩温泉 の写真の 叶屋旅館 に泊まる。熱塩温泉 は、その名の通り、熱く、塩辛い塩化物泉である。宿では、６８度の源泉の掛け流しであり、良質の温泉に入れました。
I stayed at Kanoya Inn at Atsushio Onsen as shown in the picture above. Atsushio Onsen had hot chloride water and salty taste just as the name suggested. The bath was really good with overflowing hot spring water of 68 degrees Celsius.
- 関連記事
-
- 【２０１４年３月３１日】 風の広場、猪苗代第四発電所 を経て 喜多方市 いいで荘 泊 （Mar.31, 2014: Wind Square, Inawashiro Fourth Hydroelectric Power Plant and Iideso Inn, Fukushima Pref.） (2014/03/31)
- 【２０１３年６月１０日】 再び ひめさゆりの丘 へ、そして 日中温泉 へ（ June 10, 2013: Again to the Hill of Lilium rubellum and then to Nitchu Onsen, Fukushima Pref.） (2013/06/10)
- 【２０１３年６月９日】 会津若松熱塩温泉自転車道 で ひめさゆりの丘 、 熱塩温泉 へ（ June 9, 2013: To the Hill of Lilium rubellum and Atsushio Onsen via Okawa-Kitakata Cycling Road） (2013/06/09)
トラックバック
コメントの投稿
