Exciting Lantern Festival at Nihonmatsu, Oct. 4, 2016 （躍動の二本松 提灯祭り ２０１６年１０月４日）
Tonight, a traditional lantern festival or chochin-matsuri of Nihonmatsu City has started at 5:30 p.m. Drum floats from seven town districts gathered at the start point in the city center. The location is about 10-minute walk from JR Nihonmatsu Station. Each drum float (or lantern float) carries 300 candle lanterns as shown above. Each lantern has its own kanji character on it describing one of the seven districts of the town. Every float has a circular lantern ring at the top called "suginari". And every float has Japanese drums on it with drummers and Japanese flute players.
二本松の提灯祭りが、今日夕方５時半から、スタートしました。街中の７地区からの太鼓台（提灯台）が、町の中心部の亀谷（かめがい）地区に集合します。ＪＲ二本松駅から、徒歩１０分の距離です。各々の太鼓台には、３００もの提灯がつけられます。（写真）各提灯には、地区を現す漢字が書かれています。（写真は若宮地区の例です。）また、最上部には、ずきなりと呼ぶ、円状の提灯がつけられます。太鼓台には、和太鼓を打つ人と、笛吹きなどが乗ります。
You can feel the excitement of the festival with drum beats during the parade, in the three very short footages below.
下の短いビデオをクリックすると、祭りの雰囲気がわかります。
At the beginning of the lantern and drum floats parade, sacred fires are brought from Nihonmatsu Shrine shown above. Then all the 300 lanterns for each float are lighted manually with candles inside. Seven town districts are shown on the left bottom part of the photo above. The festival started about 370 years ago and now is said to be one of 3 major lantern festivals in Japan.
スタートする前に、二本松神社（写真）からの御神火が松明で来ます。各太鼓台の３００の提灯は、中のろうそくに人手で全て灯されます。写真の右下に、７つの地区が示されています。祭りは、３７０年前の江戸時代に始まったとされ、日本３大提灯祭りの１つです。（秋田竿燈祭り、尾張津島天王祭）
Some other pictures of the lantern and drum floats are shown above. The 3-day festival lasts through Thursday. In the last day, three of the floats starts from Kasumiga-jo (or Nihonmatsu-jo) Castle.
他の写真です。祭りは、毎年１０月４、５、６日の３日行なわれ、最後の日は、３地区の太鼓台は、霞ヶ城（二本松城）から出発します。
The exact route and locations are shown in the map below. The map can be scaled up and down with a click and scroll.
ルートと場所は、下の地図を参照ください。地図は、クリックとスクロールで、拡大・縮小が可能です。
- 関連記事
-
- Chochin Festival at Nihonmatsu (last day), Oct. 6, 2016 （二本松 提灯祭り（後祭り） ２０１６年１０月６日） (2016/10/06)
- Exciting Lantern Festival at Nihonmatsu, Oct. 4, 2016 （躍動の二本松 提灯祭り ２０１６年１０月４日） (2016/10/04)
- Early autumn trekking on Mt. Adatara with beautiful gentian, Sept. 10, 2016 （リンドウ に魅せられ 初秋 の 安達太良山 へ ２０１６年９月１０日） (2016/09/10)
トラックバック
コメントの投稿
