Somanomaoi Parade and horse racing (1st day of the festival), July 25, 2015, （相馬野馬追 お繰り出しと宵乗り競馬、２０１５年７月２５日）
Today I left Shinchi Town and pedaled toward south to Soma and Minamisoma City. This is the first day of the traditional Somanomaoi Festival and I could see horse parade and visit related shrine.
本日は、新地町から南へ、相馬市、南相馬市と進みました。伝統のお祭りの、相馬野馬追の行列に会い、また神社を訪ねました。
The exact route and locations are shown in the map below. The map can be scaled up and down with a click and scroll.
ルートと場所は、下の地図を参照ください。地図は、クリックとスクロールで、拡大・縮小が可能です。
(Before: as of November 22, 2012)
(After: as of July 25, 2015)
At first, I visited a building on the edge of the seashore at Matsukawaura, Soma City. The building had been severely hit by tsunami on March 11, 2011. It seemed totally recovered from the pictures (before and after) above, though the angle of the shot and the weather are not the same.
最初は、相馬市松川浦の岸際に立つ水産会社のビルを訪ねました。このビルは、津波被害を受けましたが、完全に直っていました。２０１２と２０１５年の写真を比べると、わかります。
（Somanomaoi parade, Soma City, July 25, 2015, 相馬野馬追、お繰り出し、相馬市、2015/7/25）
Then I moved to the central part of Soma City near Somanakamura Shrine. I happened to meet the Somanomaoi parade as shown above. This is the first day of Somanomaoi Festival which is the National Intangible Folk Cultural Property.
次に、相馬市の中心にある、相馬中村神社を訪ねました。近くまで来ると、ちょうど、写真のように、相馬野馬追のお繰り出しの行列に会いました。祭りは、国の重要無形民俗文化財になっています。
The horse parade came from Somanakamura Shrine which is designated as National Important Cultural Property. The picture above shows front building of the shrine which was built in 1634.
行列は、相馬中村神社から出発しました。相馬中村神社は、１６３４年に建てられ、国の重文です。
（Suzumigaoka-Hachiman Shrine, Soma City, July 25. 2015, 涼ヶ岡八幡神社、重文、相馬市、2015/7/25）
There is another shrine of National Important Cultural Property in Soma City. This is called Suzumigaoka-Hachiman Shrine which was built in 1695. The front building called haiden is shown above. There are seven old buildings in the precincts all of which were designated as National Important Cultural Properties.
相馬市内には、もう１箇所、国の重文指定の神社があります。涼ヶ岡（すずみがおか）八幡神社で、１６９５に建てられたものです。境内には、合わせて７つの重文の建物があります。
Around the precincts of the shrine, there was chorus of min-min cicadas. I found one on the red lantern as shown above.
境内のまわりは、ミンミンゼミの大合唱でした。写真のように、赤い燈籠の上でも鳴いています。
（Yoinori horse racing, Somanomaoi Festival, Minamisoma City, July 25. 2015, 宵乗り競馬、相馬野馬追祭、南相馬市、2015/7/25）
I finally arrived at Hibarigahara Ground in Minamisoma City. This is the base ground for Somanomaoi Festival. Today, the first horse racing was performed here with neither amor nor family flags as shown above.
最後は、南相馬市にある、雲雀が原（ひばりがはら）祭場地に着きました。ここは、相馬野馬追祭りの、拠点になっています。本日は、甲冑も指旗も無い、宵乗り競馬が行われました。
You can also watch a very short video above just to feel the atmosphere.
上の超短編のビデオで、雰囲気がわかります。
本日は、新地町から南へ、相馬市、南相馬市と進みました。伝統のお祭りの、相馬野馬追の行列に会い、また神社を訪ねました。
The exact route and locations are shown in the map below. The map can be scaled up and down with a click and scroll.
ルートと場所は、下の地図を参照ください。地図は、クリックとスクロールで、拡大・縮小が可能です。
(Before: as of November 22, 2012)
(After: as of July 25, 2015)
At first, I visited a building on the edge of the seashore at Matsukawaura, Soma City. The building had been severely hit by tsunami on March 11, 2011. It seemed totally recovered from the pictures (before and after) above, though the angle of the shot and the weather are not the same.
最初は、相馬市松川浦の岸際に立つ水産会社のビルを訪ねました。このビルは、津波被害を受けましたが、完全に直っていました。２０１２と２０１５年の写真を比べると、わかります。
（Somanomaoi parade, Soma City, July 25, 2015, 相馬野馬追、お繰り出し、相馬市、2015/7/25）
Then I moved to the central part of Soma City near Somanakamura Shrine. I happened to meet the Somanomaoi parade as shown above. This is the first day of Somanomaoi Festival which is the National Intangible Folk Cultural Property.
次に、相馬市の中心にある、相馬中村神社を訪ねました。近くまで来ると、ちょうど、写真のように、相馬野馬追のお繰り出しの行列に会いました。祭りは、国の重要無形民俗文化財になっています。
The horse parade came from Somanakamura Shrine which is designated as National Important Cultural Property. The picture above shows front building of the shrine which was built in 1634.
行列は、相馬中村神社から出発しました。相馬中村神社は、１６３４年に建てられ、国の重文です。
（Suzumigaoka-Hachiman Shrine, Soma City, July 25. 2015, 涼ヶ岡八幡神社、重文、相馬市、2015/7/25）
There is another shrine of National Important Cultural Property in Soma City. This is called Suzumigaoka-Hachiman Shrine which was built in 1695. The front building called haiden is shown above. There are seven old buildings in the precincts all of which were designated as National Important Cultural Properties.
相馬市内には、もう１箇所、国の重文指定の神社があります。涼ヶ岡（すずみがおか）八幡神社で、１６９５に建てられたものです。境内には、合わせて７つの重文の建物があります。
Around the precincts of the shrine, there was chorus of min-min cicadas. I found one on the red lantern as shown above.
境内のまわりは、ミンミンゼミの大合唱でした。写真のように、赤い燈籠の上でも鳴いています。
（Yoinori horse racing, Somanomaoi Festival, Minamisoma City, July 25. 2015, 宵乗り競馬、相馬野馬追祭、南相馬市、2015/7/25）
I finally arrived at Hibarigahara Ground in Minamisoma City. This is the base ground for Somanomaoi Festival. Today, the first horse racing was performed here with neither amor nor family flags as shown above.
最後は、南相馬市にある、雲雀が原（ひばりがはら）祭場地に着きました。ここは、相馬野馬追祭りの、拠点になっています。本日は、甲冑も指旗も無い、宵乗り競馬が行われました。
You can also watch a very short video above just to feel the atmosphere.
上の超短編のビデオで、雰囲気がわかります。
- 関連記事
-
- Cycle around Matsukawaura in Soma, Sept. 6, 2018. （相馬の 松川浦 を サイクリング ２０１８年９月６日） (2018/09/06)
- Somanomaoi Parade and horse racing (1st day of the festival), July 25, 2015, （相馬野馬追 お繰り出しと宵乗り競馬、２０１５年７月２５日） (2015/07/25)
- 【２０１２年１１月２２日】 相馬市 に入り、 松川浦 へ（ Nov. 22, 2012: To Matsukawaura at Soma City ） (2012/11/22)
トラックバック
コメントの投稿
