Tatsusawa Fudo Falls in Inawashiro, Nobember 6, 2020. （秋の達沢不動滝 2020年11月6日）
（# Tatsusawa Fudo Falls, Inawashiro, Nov. 6, 2020. #達沢不動滝 猪苗代 11/6/2020）
I visited Tatsusawa Fudo Falls in Inawashiro today. Photo above was how it looked like with multiple delicate and elegant streams of water falling down on a single gigantic rock. The water is of the Fudo River from Adatara Mountains.
本日は、猪苗代の達沢不動滝に行きました。写真はその姿で、巨大な一枚岩に何本もの繊細な水の流れが落ちる様は素敵です。水源は、安達太良山脈から来る不動川です。
To get to the falls, I took a local bus from JR Inawashiro Station. The bus took me to a bus terminal “Tatsusawa” as shown above. The neighborhood was a small hamlet of Tatsusawa.
滝に行くのに、JR猪苗代駅から路線バスに乗りました。バスは、写真の終点「達沢」まで行きます。周辺は、達沢集落です。
I arrived at the bus terminal at 8:50 and then headed for the waterfall. I walked through refreshing countryside road as shown above with utmost autumn atmosphere.
今朝は、「達沢」バス停に8:50に着き滝に向かい歩きました。道中は、写真のような秋の田舎道で気持ちよく歩けます。
In about 40-minute walk I came to a torii gate which was the entrance to the spiritual power spot area. Fudo King or Acala is enshrined near the waterfall.
40分程で、写真の鳥居が見えて来ます。ここからは、不動明王が祀られているパワースポットになっています。
I went through the gates and walked for a while when I found two description boards as shown above. They said that this path was used by the new government forces heading toward Aizuwakamatsu which became a fierce battleground against old shogunate forces at the time of Boshin Civil War in 1868. Also, they said the source of the waterfall is in Mt. Funamyojin which is one of Adatara Mountains.
鳥居をくぐり歩いて行くと、写真の説明版が立っています。この道が、戊辰戦争の時に新政府軍が通り会津若松に向かった道であることや、不動滝の水源が安達太良山系の船明神山からの不動川であることが書かれています。
I finally came to the last torii gate in front of the waterfall as shown above. Fudo King was enshrined right in front of the falls.
遂に、滝の前の最後の鳥居に来ました（写真）。滝の前に、不動明王が祀られています。
On the way back, I found a small bakery and pizza shop shortly before the bus terminal. The bus starts at 12:40 and I came to the shop about one hour earlier. The shop features wild yeast bread and pizza with no preservatives added. There seemed no other shops or restaurants in this small village. I decided to have a pizza lunch at the outdoor table as well as purchased a takeout bread. It was a healthy meal.
帰り道、バス停の少し手前に写真の小さなパンとピザ屋があるのを見付けました。バスは12:40発でまだ1時間ほどあります。店は、無添加天然酵母を謳っています。この小さな達沢集落には他にお店も無さそうで、ここで昼にすることとしました。外のテーブルでピザを頂き、パンも1つテイクアウトしました。ヘルシーでした。
The exact route and locations are shown in a map below. The map can be scaled up and down with a click and scroll.
ルートと場所は、下の地図を参照ください。地図は、クリックとスクロールで、拡大・縮小が可能です。
Autumn scenery in Koriyama, November 5, 2020. （郡山市街の秋 2020年11月5日）
（#Hayama Falls, Koriyama, Nov. 5, 2020. #麓山の飛瀑 郡山 11/5/2020）
Today I walked around the city of Koriyama stopping at some of the parks. Photo above was Hayama Falls at Hayama Park where I started walking. This is an artificial waterfall which was originally built in 1882 by the developers of Asaka Canal. Maple trees were planted nearby making autumn scenery more beautiful.
本日は、郡山市街の公園を歩きました。写真は、麓山公園内の「麓山の飛瀑」です。ここは、安積疎水の開拓者達が1882年に造ったのが最初です（安積疎水は、この年に完成しました）。モミジの木が植えられていて、秋はきれいです。
The second stop was 21st Century Park just across a road from Hayama Park. Photo above was a garden right next to a tea house called Hayamaso, where people enjoy maccha green tea and Japanese sweets.
次は、道路を隔て向かいにある21世紀公園です。写真は、中にある茶室「麓山荘」の前の庭園です。ここで、抹茶や茶菓子を頂くことができます。
（# Bungaku-no-mori garden, Koriyama, Nov. 5, 2020. #文学の森 郡山 11/5/2020）
The third stop was Koriyama Bungaku-no-mori Museum garden as shown above. A building on the right is the museum and beautiful garden with a walkway surrounds it.
三つ目は、こおりやま文学の森の庭園です。写真の右に見えるのが、郡山ゆかりの文学者の資料館で、そのまわりに庭園や小道があります。
The last stop was Kaiseizan Park as shown above. Cherry trees with red leaves and gingko trees with yellow decorate the park.
最後は、写真の開成山公園です。桜の赤や銀杏の黄色が、公園を彩っています。
The exact route and locations are shown in the map below. The map can be scaled up and down with a click and scroll.
ルートと場所は、下の地図を参照ください。地図は、クリックとスクロールで、拡大・縮小が可能です。
