Excellent autumn leaves at Fukushima Geihinkan, Oct. 31, 2015 （福島県迎賓館 の 紅葉、沼上発電所 の 紅葉 ２０１５年１０月３１日）
Today, on the way back to Koriyama from Aizuwakamatsu, I stopped at Fukushima Geihinkan, Inawashiro Town. Autumn leaves were splendid in the garden. Further on the way, I also met with beautiful autumn colors along the National Route 49 near the exit of Nakayama Tunnel and also at Numagami Hydroelectric Power Plant.
今日は、会津若松から郡山に戻る途中、猪苗代町にある、福島県迎賓館 に寄りました。紅葉が大変きれいでした。更にその先、国道４９号沿いに、中山トンネル付近や、沼上発電所で、きれいな紅葉に出会いました。
The exact route and locations are shown in the map below. The map can be scaled up and down with a click and scroll.
ルートと場所は、下の地図を参照ください。地図は、クリックとスクロールで、拡大・縮小が可能です。
（Fukushima Geihinkan, Inawashiro Town, autumn leaves, 10/31, 2015, 福島県迎賓館、紅葉、猪苗代町、2015/10/31）
Fukushima Geihinkan is a former Imperial Villa located just beside Lake Inawashiro. It was built in 1922 and later in 1952 it was given to Fukushima Pref. It includes a large beautiful garden with a spectacular view of Lake Inawashiro. It is also designated as a National Important Cultural Property. In this season autumn leaves create beautiful scenery including the building and the garden as shown above.
福島県迎賓館は、猪苗代湖岸にある、旧皇族の別荘でした。１９２２年に建てられ、１９５２年に福島県に御下賜されました。きれいな庭園からは、壮大な猪苗代湖が望めます。国の重要文化財に指定されています。秋には、写真のような、きれいな紅葉が見られます。
From the garden I also found several wind turbines rotating on a mountain far on the right. These belong to Aizuwakamatsu Windfarm which generates 16MW of electric power.
庭から、右手遥か山の上に、風力発電の風車が数基、回っているのが見えました。これらは、会津若松ウインドファームのものです。８基で、１６ＭＷの発電能力があります。
Leaving Fukushima Geihinkan, I pedaled along the northern shore of Lake Inawashiro to the east. Pedaling through Nakayama Tunnel to the exit, I was already in Koriyama City and colorful mountainside came into my eyes as shown above.
迎賓館のあと、猪苗代湖の北岸を走り、中山トンネルを抜けると、郡山市です。そこは、写真のように、紅葉に彩られた山肌が現れます。
（Numagami Power Plant, autumn leaves, Koriyama City, 10/31, 2015 沼上発電所、紅葉、郡山市、2015/10/31）
Soon after, I passed beside Numagami Hydroelectric Power Plant on the left and it was also surrounded by beautiful autumn colors as shown above. It is the second oldest hydroelectric power plant in Fukushima and it contributed heavily to the development of Koriyama City. Water from Lake Inawashiro through Asaka Canal is used for the power generation.
そのすぐ後、沼上発電所が左に見えます。ここも、写真のように、紅葉に彩られていました。この水力発電所は、県内２番目にできたもので、郡山市の発展に大きく寄与しました。発電には、猪苗代湖から安積疎水で引いた水が、使われています。
You can trace the route and altitude in the map below. (Up: 6.1%, gained altitude: 431m)
下の地図で、ルートの距離や標高を見ることができます。（上り 6.1%、獲得標高431m）
今日は、会津若松から郡山に戻る途中、猪苗代町にある、福島県迎賓館 に寄りました。紅葉が大変きれいでした。更にその先、国道４９号沿いに、中山トンネル付近や、沼上発電所で、きれいな紅葉に出会いました。
The exact route and locations are shown in the map below. The map can be scaled up and down with a click and scroll.
ルートと場所は、下の地図を参照ください。地図は、クリックとスクロールで、拡大・縮小が可能です。
（Fukushima Geihinkan, Inawashiro Town, autumn leaves, 10/31, 2015, 福島県迎賓館、紅葉、猪苗代町、2015/10/31）
Fukushima Geihinkan is a former Imperial Villa located just beside Lake Inawashiro. It was built in 1922 and later in 1952 it was given to Fukushima Pref. It includes a large beautiful garden with a spectacular view of Lake Inawashiro. It is also designated as a National Important Cultural Property. In this season autumn leaves create beautiful scenery including the building and the garden as shown above.
福島県迎賓館は、猪苗代湖岸にある、旧皇族の別荘でした。１９２２年に建てられ、１９５２年に福島県に御下賜されました。きれいな庭園からは、壮大な猪苗代湖が望めます。国の重要文化財に指定されています。秋には、写真のような、きれいな紅葉が見られます。
From the garden I also found several wind turbines rotating on a mountain far on the right. These belong to Aizuwakamatsu Windfarm which generates 16MW of electric power.
庭から、右手遥か山の上に、風力発電の風車が数基、回っているのが見えました。これらは、会津若松ウインドファームのものです。８基で、１６ＭＷの発電能力があります。
Leaving Fukushima Geihinkan, I pedaled along the northern shore of Lake Inawashiro to the east. Pedaling through Nakayama Tunnel to the exit, I was already in Koriyama City and colorful mountainside came into my eyes as shown above.
迎賓館のあと、猪苗代湖の北岸を走り、中山トンネルを抜けると、郡山市です。そこは、写真のように、紅葉に彩られた山肌が現れます。
（Numagami Power Plant, autumn leaves, Koriyama City, 10/31, 2015 沼上発電所、紅葉、郡山市、2015/10/31）
Soon after, I passed beside Numagami Hydroelectric Power Plant on the left and it was also surrounded by beautiful autumn colors as shown above. It is the second oldest hydroelectric power plant in Fukushima and it contributed heavily to the development of Koriyama City. Water from Lake Inawashiro through Asaka Canal is used for the power generation.
そのすぐ後、沼上発電所が左に見えます。ここも、写真のように、紅葉に彩られていました。この水力発電所は、県内２番目にできたもので、郡山市の発展に大きく寄与しました。発電には、猪苗代湖から安積疎水で引いた水が、使われています。
You can trace the route and altitude in the map below. (Up: 6.1%, gained altitude: 431m)
下の地図で、ルートの距離や標高を見ることができます。（上り 6.1%、獲得標高431m）
Autumn scenery along Tadami Line, Oct. 29, 2015 （只見線 沿線の 秋 の風景 ２０１５年１０月２９日）
Today I left Tadami Town and headed toward Nishiyama Onsen (=hot spring) in Yanaizu Town along the National Route 252. The route also paralleled with JR Tadami Line and the Tadami River.
本日は、只見町 を出て、柳津町の 西山温泉 に向かいました。国道２５２で行きましたが、ＪＲ只見線 と、只見川が並行しています。
The exact route and locations are shown in the map below. The map can be scaled up and down with a click and scroll.
ルートと場所は、下の地図を参照ください。地図は、クリックとスクロールで、拡大・縮小が可能です。
On a bridge near JR Aizushiozawa Station, I could see the large Tadami River with a bridge for JR Tadami Line in the right and with Mt. Gamo in the back as shown above. However, Tadami Line train is not running over the bridge today due to recovery work suspension. Tadami Line recovery charity and support group is now working on recovery action.
会津塩沢駅近くの橋の上で、只見川と只見線の鉄橋と、バックに蒲生岳が見えました。この鉄橋は、現在只見線は、走っていません。只見線応援団が、復旧に向けての活動をしています。（私も参加しています。）
Picture above shows broad and quiet Tadami River with mountains in the back and local village of Oshi in the right. This view is from a viewpoint just ahead of JR Aizukawaguchi Station.
上の写真は、静かな只見川が、山々を背景に、大志（おおし）集落の脇を流れています。ＪＲ会津川口駅の少し先に、展望場所があります。
There are more than 10 hydroelectric power plants along the Tadami River. Ueda Power Plant shown above is a medium scale hydroelectric power plant located near JR Aizunakagawa Station.
只見川には、１０以上の水力発電所があります。写真は、中規模（６３ＭＷ）の上田発電所で、ＪＲ会津中川駅の先にあります。
（Tadami line on a bridge over the Tadami River, Mishima Town, Oct. 29, 2015, 只見線、鉄橋、只見川、三島町、2015/10/29）
There is a popular viewpoint of Tadami Line train traveling on a bridge over Tadami River in Mishima Town. Picture above was taken from the viewpoint today. The train was surrounded by autumn colors.
三島町 に、只見線 の電車が、只見川 の 鉄橋 を渡る、人気の展望場所があります。上の写真は、本日そこから、撮ったものです。電車は、秋の色に包まれています。
Finally I arrived at Nishiyama Onsen in Yanaizu Town. The whole hot spring site is covered with autumn colors as shown above.
柳津町 の 西山温泉 に着きました。温泉郷全体が、写真のように、紅葉に包まれていました。
I stayed at Takinoyu Inn tonight which is located beside the Takiya River with beautiful autumn leaves as shown above. The inn is a member of Japan Association of Secluded Hot Spring Inns and has its own best quality chloride hot spring sources. It really was an excellent and refreshing bath.
今日の宿は、滝谷川 の脇にある、滝の湯 です。日本秘湯を守る会 の会員で、独自の塩化物泉の源泉を持っています。大変良いお湯でした。
You can trace the route and altitude in the map below. (Up: 6.6%, gained altitude: 587m)
下の地図で、ルートの距離や標高を見ることができます。（上り 6.6%、獲得標高587m）
本日は、只見町 を出て、柳津町の 西山温泉 に向かいました。国道２５２で行きましたが、ＪＲ只見線 と、只見川が並行しています。
The exact route and locations are shown in the map below. The map can be scaled up and down with a click and scroll.
ルートと場所は、下の地図を参照ください。地図は、クリックとスクロールで、拡大・縮小が可能です。
On a bridge near JR Aizushiozawa Station, I could see the large Tadami River with a bridge for JR Tadami Line in the right and with Mt. Gamo in the back as shown above. However, Tadami Line train is not running over the bridge today due to recovery work suspension. Tadami Line recovery charity and support group is now working on recovery action.
会津塩沢駅近くの橋の上で、只見川と只見線の鉄橋と、バックに蒲生岳が見えました。この鉄橋は、現在只見線は、走っていません。只見線応援団が、復旧に向けての活動をしています。（私も参加しています。）
Picture above shows broad and quiet Tadami River with mountains in the back and local village of Oshi in the right. This view is from a viewpoint just ahead of JR Aizukawaguchi Station.
上の写真は、静かな只見川が、山々を背景に、大志（おおし）集落の脇を流れています。ＪＲ会津川口駅の少し先に、展望場所があります。
There are more than 10 hydroelectric power plants along the Tadami River. Ueda Power Plant shown above is a medium scale hydroelectric power plant located near JR Aizunakagawa Station.
只見川には、１０以上の水力発電所があります。写真は、中規模（６３ＭＷ）の上田発電所で、ＪＲ会津中川駅の先にあります。
（Tadami line on a bridge over the Tadami River, Mishima Town, Oct. 29, 2015, 只見線、鉄橋、只見川、三島町、2015/10/29）
There is a popular viewpoint of Tadami Line train traveling on a bridge over Tadami River in Mishima Town. Picture above was taken from the viewpoint today. The train was surrounded by autumn colors.
三島町 に、只見線 の電車が、只見川 の 鉄橋 を渡る、人気の展望場所があります。上の写真は、本日そこから、撮ったものです。電車は、秋の色に包まれています。
Finally I arrived at Nishiyama Onsen in Yanaizu Town. The whole hot spring site is covered with autumn colors as shown above.
柳津町 の 西山温泉 に着きました。温泉郷全体が、写真のように、紅葉に包まれていました。
I stayed at Takinoyu Inn tonight which is located beside the Takiya River with beautiful autumn leaves as shown above. The inn is a member of Japan Association of Secluded Hot Spring Inns and has its own best quality chloride hot spring sources. It really was an excellent and refreshing bath.
今日の宿は、滝谷川 の脇にある、滝の湯 です。日本秘湯を守る会 の会員で、独自の塩化物泉の源泉を持っています。大変良いお湯でした。
You can trace the route and altitude in the map below. (Up: 6.6%, gained altitude: 587m)
下の地図で、ルートの距離や標高を見ることができます。（上り 6.6%、獲得標高587m）
Autumn leaves in Fuzawa, Tadami Town, Oct. 28, 2015 （只見 布沢 の 紅葉 ２０１５年１０月２８日）
Today, I pedaled to Fuzawa District of Tadami Town. The district spreads along the Fuzawa River some 15km east of the town center. Then I visited Johoji Temple which is one of the National Important Cultural Properties in the town.
本日は、只見町の布沢地区を訪ねました。只見町の中心部から東に約１５ｋｍ離れた、布沢川に沿った地区で、紅葉がきれいな所です。そのあと、更に東にある、国の重文の成法寺（じょうほうじ）に行きました。
The exact route and locations are shown in the map below. The map can be scaled up and down with a click and scroll.
ルートと場所は、下の地図を参照ください。地図は、クリックとスクロールで、拡大・縮小が可能です。
It was all day rain and foggy today. As I pedaled around Fuzawa District, I enjoyed autumn colors still remained there although they have started to fade out. Some of the pictures I've taken are shown above. I could imagine how spectacular it was in the best time and in a clear day.
今日は、一日雨と霧でした。布沢地区の紅葉は、既に色あせ始めており、また今日の天気で、かすみましたが、写真のようでした。ピークで、天気が良いときの姿を、想像させます。
In the district, there is an inn called "Morinobunkou Fuzawa" as shown above. It is an old abolished branch school building refirbished into a simple inn.
この地区に、「森の分校ふざわ」と言う、宿があります。昔の分校を、改築したものです。
Then I moved further east and visited Johoji Temple as shown above. The building was first build in 14th Century or Kamakura Period and was rebuilt in 16th Century. It represents Buddhist culture in this region.
そのあと、更に東の、成法寺に行きました。この建物は、鎌倉時代の１４世紀に建てられ、１６世紀に再建されています。この地域の、仏教文化を代表します。
When I visited Tadami Town, I used to stay at Aikawaya Inn as shown above. All the meals were handmade and healthy. This morning a delicious Nango tomato was served. This is a specialty tomato grown at Nango District of Minamiaizu Town not far away from here. The toilet is common but has shower type one. The bath is not onsen (=hot spring) but is relaxing. And the charge is reasonable.
只見町を訪ねるときは、よく逢川屋旅館に泊まります。ここの食事は、全て手作りで、健康的です。今朝も、おいしい南郷トマトが出ました。南郷トマトは、この近くの、南会津町の南郷地区の特産です。共同トイレには、シャワートイレがあります。風呂は、温泉ではないですが、休まります。お値段も、安めです。
You can trace the route and altitude in the map below. (Up: 3.5%, gained altitude: 253m)
下の地図で、ルートの距離や標高を見ることができます。（上り 3.5%、獲得標高253m）
本日は、只見町の布沢地区を訪ねました。只見町の中心部から東に約１５ｋｍ離れた、布沢川に沿った地区で、紅葉がきれいな所です。そのあと、更に東にある、国の重文の成法寺（じょうほうじ）に行きました。
The exact route and locations are shown in the map below. The map can be scaled up and down with a click and scroll.
ルートと場所は、下の地図を参照ください。地図は、クリックとスクロールで、拡大・縮小が可能です。
It was all day rain and foggy today. As I pedaled around Fuzawa District, I enjoyed autumn colors still remained there although they have started to fade out. Some of the pictures I've taken are shown above. I could imagine how spectacular it was in the best time and in a clear day.
今日は、一日雨と霧でした。布沢地区の紅葉は、既に色あせ始めており、また今日の天気で、かすみましたが、写真のようでした。ピークで、天気が良いときの姿を、想像させます。
In the district, there is an inn called "Morinobunkou Fuzawa" as shown above. It is an old abolished branch school building refirbished into a simple inn.
この地区に、「森の分校ふざわ」と言う、宿があります。昔の分校を、改築したものです。
Then I moved further east and visited Johoji Temple as shown above. The building was first build in 14th Century or Kamakura Period and was rebuilt in 16th Century. It represents Buddhist culture in this region.
そのあと、更に東の、成法寺に行きました。この建物は、鎌倉時代の１４世紀に建てられ、１６世紀に再建されています。この地域の、仏教文化を代表します。
When I visited Tadami Town, I used to stay at Aikawaya Inn as shown above. All the meals were handmade and healthy. This morning a delicious Nango tomato was served. This is a specialty tomato grown at Nango District of Minamiaizu Town not far away from here. The toilet is common but has shower type one. The bath is not onsen (=hot spring) but is relaxing. And the charge is reasonable.
只見町を訪ねるときは、よく逢川屋旅館に泊まります。ここの食事は、全て手作りで、健康的です。今朝も、おいしい南郷トマトが出ました。南郷トマトは、この近くの、南会津町の南郷地区の特産です。共同トイレには、シャワートイレがあります。風呂は、温泉ではないですが、休まります。お値段も、安めです。
You can trace the route and altitude in the map below. (Up: 3.5%, gained altitude: 253m)
下の地図で、ルートの距離や標高を見ることができます。（上り 3.5%、獲得標高253m）
