Spring flowers at Goreibitsu Pass, May 30, 2017 (御霊櫃峠 の春の花 2017年5月30日)

P5305052 (560x420)
Today, I visited Goreibitsu Pass (876m) and nearby Mount Taisho-hatayama (1056m) in the western part of Koriyama. It’s already the end of spring and I enjoyed some of the late spring mountain flowers. Goreibitsu Pass was 25km apart from the central part of Koriyama and I went there pedaling my bike. Mount Taisho-hatayama was about 1.5hr hike from there. Photo above shows Goreibitsu Pass trail toward the mountain where wild azalea flowers were in their last bloom.
本日は、郡山の西部にある、御霊櫃(ごれいびつ)峠(876m)と近くの大将旗山(たいしょうはたやま、1056m)に行きました。春も終わりになり、晩春の山の花を見ました。御霊櫃峠は、郡山の中心から25kmあり、チャリで行きました。大将旗山は、そこから1時間半ほどのハイキングです。写真は、御霊櫃峠の登山口の様子で、山ツツジがまだ少し残っています。

Some of the flowers I met today are shown below.
今日見た花を、以下紹介します。

P5305043 (560x420)
On the way to Goreibitsu Pass, I found some wild iris flowers on the roadside as shown above.
御霊櫃峠に行く途中の林道わきに、アヤメが自生していました。

There was a wild flower garden along the trail path just before reaching Mount Taisho-hatayama. Some flowers I found there are shown below.
大将旗山の少し前の登山道沿いにお花畑が広がり、そこで見た花を以下紹介します。

P5305070 (560x420)
Tiny flowers of gentian family called Harurindo or Gentiana thunbergii which bloom in spring are shown above.
ハルリンドウが咲いていました。

P5305081 (560x420)
The area was a habitat of Azumagiku or Erigeron thnbergii which was a kind of wild chrysanthemum as shown above.
アズマギクの群生が、あちこちに見られます。

P5305085 (560x421)
Alpine flowers of Maizuruso or Maianthemum dilatatum were also seen as shown above.
高山植物のマイヅルソウも見られました。

P5305074 (560x420)
Of course, late bloom of wild azalea was also found as above.
山ツツジの遅咲きもありました。

P5305087 (560x420)
Photo above was the summit of Mount Taisho-hatayama which was the goal today.
本日のゴールの大将旗山です。

The exact route and locations are shown in the map below. The map can be scaled up and down with a click and scroll.
ルートと場所は、下の地図を参照ください。地図は、クリックとスクロールで、拡大・縮小が可能です。
20170530御霊櫃峠の花 (560x420)


You can play back the route and altitude on the map below.
下の地図で、ルート再生や標高を見ることができます。

Following Basho’s track in Koriyama and Nihonmatsu, May 21, 2017 (芭蕉 の 郡山と二本松 路を追って 2017年5月21日)

P5214907 (560x420)
After leaving Sukagawa, Basho’s first destination was Otsujigataki Falls of the Abukuma River. The waterfall was located on the border of today’s Sukagawa City and Tamakawa Village and the view as of today looked as shown above. Seeing the waterfall, Basho created a Haiku poem which said “Samidareno Takifuriuzumu Mizukasakana”, which meant the waterfall was abundant of water with seasonal rain in June.
須賀川を立ち、芭蕉の最初の目的地は、阿武隈川の乙字ヶ滝でした。滝は、今の須賀川市と玉川村の境界にあり、写真は今日の姿です。滝を見て、芭蕉は「五月雨の 滝降りうづむ 水かさ哉」の句をつくりました。梅雨の時期で、水量が多かったようです。

P5214925 (560x419)

P5214922 (560x416)
Then Basho and Sora traveled along the old Oshu Highway to Koriyama. On the way, they stopped at Tamura Shrine, which was located in the southern Tamura district of the city. The shrine looked as shown above today and a board in the precinct told us about his visit here in 1689.
そのあと、芭蕉と曽良は、旧奥州街道沿いに、郡山に向かいました。途中、今の郡山市田村町にある、田村神社に参拝しました。写真は、本日の田村神社と、芭蕉が1689年に訪れた説明板です。

P5214941 (560x345)
They continued their journey northward and arrived at Hiwada district of Koriyama. They visited Asakayama which was a small hill along Oshu Highway. The name was famous as it had appeared a number of times in Tanka and Haiku poems. Basho was looking for small iris flowers, which was called Hanakatsumi in Japanese or its academic name was “Iris gracilipes”. This was explained in a board above.
更に北に進み、今の郡山市の日和田地区に到着します。ここで、旧奥州街道沿いにある、安積山(現安積山公園)を訪ねます。安積山は、昔から短歌や俳句の歌枕として、良く知られていました。芭蕉は、ここで、花かつみ(ヒメシャガ)を尋ねあるいた、とあります。

P5214944 (560x420)

P5214946 (560x420)
I found some of Hanakatsumi iris flowers on the slope of Asakayama as shown above. There also was a board which told us that the flower was designated as the flower of Koriyama City.
安積山の斜面には、花かつみが咲いていました(写真)。また、郡山市の花に指定したとの説明板もありました。

P5214929 (560x342)

P5214930 (560x420)
Basho also visited Asakanuma Swamp close to Asakayama and looked for the same flower. Asakanuma Swamp site was no more swamp today and all the area were rice fields as shown in the picture above. The condition was similar even when Basho visited more than 300 years ago as the “Asakanuma Swamp Site” description board above told us.
芭蕉は、安積山の近くの、安積沼にも行き、花かつみを探したとあります。現在、安積沼は無く、写真の通り、周りは全て田んぼになっています。実は、300年前に芭蕉が訪れたときも、似たような状況だったようです(安積沼跡の説明板参照)。

P5214963 (560x454)

P5214949 (560x420)

P5214956 (560x420)

P5214961 (560x420)
Then Basho traveled further north to Nihonmatsu. His destination was a historic Kurotsuka Site. There was an old story of merciless witch who lived in Kurotsuka Site, but finally she was killed and buried under Kurotsuka Mound. Her large stone house called “Iwaya”, and Kurotsuka Mound were preserved at the site. Photos above show an outside view of the site, Iwaya stone house, and Kurotsuka Mound.
このあと、芭蕉は二本松に向かいます。彼の目的地は、黒塚でした。黒塚には、鬼婆伝説があり、ここの岩屋に住んでいたが、とうとう殺されて黒塚の下に葬られたとのことです。現在、安達が原の黒塚には、写真のように、岩屋と黒塚が保存されています。

Actually, Basho stayed a night at Hiwada post village, and the next day he moved to Nihonmatsu and finally to Kitamachi of Fukushima City where he stayed another night. Today, I traveled from Sukagawa to Fukushima in a day and stayed a night near Kitamachi area. Tomorrow is the last journey for me traveling through the northern part of Fukushima Prefecture.
芭蕉は、この間、安積山のある日和田に1泊し、次の日に、二本松の黒塚、そして福島市の北町まで行きました。私は、須賀川から福島市まで1日で来て、今夜は北町の近くに泊まります。明日は、芭蕉の県北の旅を追い、最終日になります。

The exact route and locations are shown in the map below. The map can be scaled up and down with a click and scroll.
ルートと場所は、下の地図を参照ください。地図は、クリックとスクロールで、拡大・縮小が可能です。
20170521芭蕉_郡山から二本松 (560x420)

Three power stations powered by Asaka Canal (Japan Heritage), April 28, 2017(竹之内発電所 の 桜 と 安積疏水(日本遺産) 2017年4月28日)

P4284508 (560x420)
Today I traced three traditional hydroelectric power stations powered by Asaka Canal in the outskirt (Atami-machi) of Koriyama. One of them, Takenouchi power station, located on a mountainside was surrounded by late cherry blossoms as shown above.
本日は、日本遺産の安積疏水で発電している水力発電所3か所を、郡山市郊外の熱海町に訪ねました。竹之内発電所は、その1つで、今日は写真のように、山麓一面の桜で囲まれていました。

P4284517 (560x420)
Numagami power station is located in the highest position close to Lake Inawashiro where the water comes from. You can see some of the canal water falling down right beside Numagami power station as shown above. This water is fed into Takenouchi station in the downstream.
沼上発電所は、猪苗代湖に一番近く、一番高い所にあります。写真は、沼上発電所のすぐ脇を、安積疏水の水が流れ落ちるのがわかります。この水は、次の竹之内発電所に使われます。

P4284543 (560x419)
Finally the water powers the third hydroelectric power station, Marumori power station as shown above. This station is located in the center of Bandai-Atami town.
最後に、疏水の水は3番目の丸守発電所(写真)に行きます。この発電所は、磐梯熱海の街の中心にあります。

P4284554 (560x420)
Photo above shows main stream of Asaka Canal running through the backstreet of Bandai-Atami town. The stream then flows into a large area of Asaka plain divided into seven sub-channels.
そのあと、安積疏水は、写真のように磐梯熱海の街の裏通りに沿って流れていきます。そして、7つの分水路に分かれて、広大な安積平野を潤していきます。

P4284541 (560x420)

P4284532 (560x419)
Meanwhile, I stopped at an old Nakayamajuku Sta. of JR Ban-etsu West Line. This old station had been used for about 100 years until 1997 for switchback hill climbing. The first photo shows the old station. The second photo shows Ban-etsu West Line train traveling on the current track taken from the old station.
途中で、JR磐越西線の旧中山宿駅に寄ります。この駅は、スイッチバック登山のため、1997年まで約100年もの間、使われました。上の写真が旧中山宿駅で、下の写真はそこから、現在の線路を走る電車を撮りました。

The exact route and locations are shown in the map below. The map can be scaled up and down with a click and scroll.
ルートと場所は、下の地図を参照ください。地図は、クリックとスクロールで、拡大・縮小が可能です。
20170428安積疏水_桜 (560x421)
Welcome! 福が満開、福のしま。
Welcome to Fukushima 2017
Calendar (カレンダー)

09 | 2017/10 | 11
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
Search (検索フォーム)
Locations (会津/中通り/浜通り 市町村別)
Keywords (キーワード別)

温泉(Hot_spring_or_Onsen)
 国指定(National)
 山(Mountain)
 湖・沼(Lakes_or_ponds)
 峠・トンネル(Pass_or_tunnel)
 春の花(Spring_flowers)
 桜(Cherry_blossoms)
 夏の花(Summer_flowers)
 鉄道(Railroad)
 川(River)
 自然エネルギー(Renewable_energy)
 紅葉(Autumn_leaves)
 雪景色(Snow_scene)
 グルメ(Tasty_food)
 歴史(History)
 日本秘湯を守る会(Quality_Onsen)
 道の駅(Roadside_station)
 自転車道(Cycling_road)
 天然記念物(Natural_monument)
 白鳥(Swans)
 夏の虫(Summer_insects)
 湿原(Marsh)
 公共の宿(Public_inn)
 動物(Animals)
 駅(Railroad_station)
 城(Castle)
 ふくしま緑の百景(Best_100_greens)
 滝(Falls)
 民芸品(Folk_art)
 祭り(Festival)
 避難区域の回復(recovery_of_evacuation_zone)
 会津三十三観音(Aizu_33_Kannon)
 ヒメサユリ(Lilium_rubellum)
 イベント(Cycling_event)
 イベント(Special_event)
 有料道路(Toll_road)
 秋の花(Autumn_flowers)
 梅(Ume_blossoms)
 海岸(Seashore)
 芭蕉(Basho)
 イザベラ・バード(Isabella_Bird)
 山岳観光道路(Mountain_sightseeing_road)
 皇太子妃雅子様(Crown_Princess_Masako)
 日本遺産(Japan_Heritage)
 山ツツジ(Wild_azalea)
 福島県ブランド(Fukushima_Brand)
 ツツジ(Azalea)
 イべント(Special_event)
 

Dates (月別)
Latest articles (最新記事)
Profile (プロフィール)

A man who loves Fukushima (福島大好きおじさん)

Author:A man who loves Fukushima (福島大好きおじさん)
Local guide for Fukushima (English)(福島特例通訳案内士(英語))
Member of Omotenashi Guide Fukushima
おもてなし福島通訳ガイドの会会員

Omotenashi Guide Fukushima 2018 Calendar
2018年おもてなし福島カレンダー
New!

Access counter (カウンター)
Latest comments (最新コメント)
Latest trackbacks (最新トラックバック)