Wonderful bike & train tour in Fukushima 福島大好きおじさんの自転車・鉄道旅日記

（#Janohana, autumn foliage, Motomiya, Nov. 11, 2022. #蛇の鼻 紅葉 本宮11/11/2022）
Autumn foliage at Janohana Garden is in its best season. Photo above shows today’s scenery reflecting on the pond.
蛇の鼻の紅葉がきれいになりました。池に映える本日の景色です。




（#Janohana, autumn foliage, Motomiya, Nov. 11, 2022. #蛇の鼻 紅葉 本宮11/11/2022）
Janohana Goten is an old building inside the garden. It was built in 1904 taking 10 years of time. Today it is registered as a national important cultural asset. Photos above show today’s view of the Goten.
蛇の鼻御殿は、庭園内の古い建物です。10年かけて、1904年に完成しました。現在、国の登録有形文化財になっています。写真は、本日の姿です。

Today, we visited Janohana by taxi from JR Motomiya Station. The fare was inexpensive, just a little more than a thousand yen. Maybe this is the most convenient way to get there.
本日は、JR本宮駅からタクシーで行きました。運賃は安く、千円ちょっとで行けました。この方法が良いかもしれません。

The exact route and locations are shown in a map below. The map can be scaled up and down with click and scroll.
ルートと場所は、下の地図を参照ください。地図は、クリックとスクロールで、拡大・縮小が可能です。

（#Koide Station, JR Tadami Line, Uonuma, Nov. 7, 2022. #小出駅 JR只見線11/7/2022）
Today I started my journey from Koide Station in Uonuma City, Niigata Pref. aboard JR Tadami Line train which resumed its entire line operation toward Aizuwakamatsu. Photo above shows the station, and you can see the train ready to start at the platform over there. My plan is to stop and stay overnight at Tadami and Yanaizu before reaching Aizuwakamatsu.
本日は、新潟県魚沼市の小出駅から全線運転再開したJR只見線に乗り会津若松に向けて出発しました。写真は小出駅で、既に只見線の列車がホームに待機しているのが見えます。途中、只見と柳津に寄り会津若松まで行く予定です。


（#Saifukuji Temple, Uonuma, Nov. 7, 2022. #西福寺 魚沼市11/7/2022）
Near Koide Station there are some important cultural assets carved by renowned carving artist Ishikawa Uncho. So, I visited two temples: Saifukuji and Eirinji where many of those precious artworks can be seen. Those artworks inside the temple buildings are banned photography, but a photo above shows his carved works placed on both sides of the old temple gate.
小出駅の近くに、名彫刻師石川雲蝶の作品が多くみられる場所があり、西福寺と永林寺を訪ねました。お寺内は撮影禁止ですが、上の写真は外の山門にある雲蝶作品です。


Japanese description above says the statue on the right is a guardian that protects the community from fire. Kanji characters in the left show Zen Buddhism practice.
説明板によると、右の像は村を火事から守る火除地蔵で、左の禁葷酒の字は禅宗の戒めとのことです。


（#Saifukuji Temple, Uonuma, Nov. 7, 2022. #西福寺 魚沼市11/7/2022）
A photo above shows autumn view of Saifukuji main temple building.
写真は、秋色に染まる西福寺本堂です。


（#Saifukuji Kaizando, Uonuma, Nov. 7, 2022. #西福寺 開山堂 魚沼市11/7/2022）
A photo above shows front view of Kaizando building where most of the interior were carved by Uncho. Kaizando stands within the precinct of Saifukuji Temple.
写真は西福寺境内にある開山堂で、中の彫刻のほとんどは雲蝶のものです。


A photo above is a replica of carved sealing of Kaizando by Uncho. (The replica is displayed at Urasa Station.) You might feel a slight image of Uncho’s interior carving.
写真は、開山堂天井の雲蝶の彫刻のレプリカで浦佐駅にあったものです。レプリカですが、雲蝶の内装彫刻の雰囲気を感じられれば幸いです。


（#Saifukuji Uncho statue, Uonuma, Nov. 7, 2022. #西福寺 雲蝶像 魚沼市11/7/2022）
A photo above shows statue of Uncho carving Nio statue inside Kaizando.
写真は、運蝶が開山堂内の仁王像を彫っている像です。


Japanese description above shows brief history of Uncho. He was born in Edo or Tokyo in 1814 and died at Sanjo, Niigata in 1883. In his 30th he started carving various things mainly interior of temples and shrines. Saifukuji Kaizando and Eirinji Temple are major ones.
写真は、像の傍にある運蝶の略歴を示したものです。1814年に江戸に生まれ、新潟の三条で1883年に没しています。30代から新潟で本格的に彫刻に携わり、お寺や神社の内装を中心に制作しています。西福寺開山堂と永林寺は代表的なものです。


（#Eirinji Temple, Uonuma, Nov. 7, 2022. #永林寺 魚沼市11/7/2022）
Now let’s go on to Eirinji Temple. Photo above shows front view of Eirinji main temple building.
次に、永林寺です。写真は、本堂の中心部です。


（#Eirinji Temple, Uonuma, Nov. 7, 2022. #永林寺 魚沼市11/7/2022）
Photo above shows a stone monument of Uncho. Eirinji has more than 100 pieces of Uncho’s artworks which is the most in Japan.
写真は、永林寺にある運蝶の石碑です。永林寺は、運蝶制作の100以上の作品を保持しており、最大と言われています。


The first stop in this journey was at Tadami Town. We (I was actually travelling with my family) stayed overnight at Tokinosato-Yurari Inn in the mountainous area. The inn had an excellent hot spring called Murayu or Fukasawa Onsen in a separate bath house. It was a chloride sulfate hot spring. Photo above shows a large ginkgo tree in full autumn color near JR Tadami Station.
今回の只見線の旅で最初に寄ったのが、只見町です。我々家族は、山手の季の郷湯ら里に泊まりました。宿の離れにある深沢温泉むら湯は、塩化物・硫酸塩泉のすばらしい湯です。写真は、只見駅の近くにあった大きな銀杏の木で黄葉がきれいでした。




（#Kawai Tsugunosuke, Tadami, Nov. 8, 2022. #河合継之助 只見11/8/2022）
The next day was a rainy day. Tadami Town provided free bus service circulate around the town and we decided to visit Kawai Tsugunosuke Memorial Hall using the bus. Photos above are of his statue and his Gatling cannon he used at Boshin Civil war. Kawai Tsugunosuke (1827-1868) was a samurai from Niigata Pref. and fought against the new government forces during Boshin Civil war. He had severe injury in the war and died in Tadami.
次の日は雨模様で、只見町が始めた無料巡回バスに乗り町内の河合継之助記念館を訪ねました。写真は、館内の彼の像と彼が戊辰戦争で使用したガトリング砲です。河合継之助（1827-1868）は新潟の士族ですが、戊辰戦争で手痛い傷を負い只見町で没しました。


（#Akabeko, Yanaizu, Nov. 9, 2022. #赤べこ 柳津11/9/2022）
The second stop was at Yanaizu Town. It was a town of Akabeko, Saito Kiyoshi art, Fukumankokuzoson-Enzoji Temple, and Awamanju confectionary. Photo shows a gigantic Akabeko monument near the town hall.
只見町の次に寄ったのが、柳津町です。柳津は、赤べこ、斎藤清、福満虚空藏尊、そして粟饅頭の町です。写真は、町役場の近くの赤べこモニュメントです。


A description board beside the monument tells us the history of Akabeko as shown above.
モニュメント脇の説明板（写真）には、赤べこの歴史などが書かれています。


（#Akabeko, Yanaizu, Nov. 9, 2022. #赤べこ 柳津11/9/2022）
A mailbox at Yanaizu Post Office had akabeko on top as shown above.
写真の柳津郵便局のポストにも、赤べこが乗っています。


（#Saito Kiyoshi, Yanaizu, Nov. 9, 2022. #斎藤清 柳津11/9/2022）
We walked around the town center starting from Saito Kiyoshi Art Museum. It was a great experience to see so many of his artworks mainly depicting winter in Aizu. Even on the town street there was his picture right on the spot he viewed the snow scenery.
我々は、斎藤清美術館に寄ってから町内を歩きました。館内には、斎藤清の特に会津の冬を描いた作品が多く展示されており感激でした。町中を歩いていると、彼が描いた場所に絵も表示されています（写真）。








（#Awamanju, Yanaizu, Nov. 9, 2022. #粟饅頭 柳津11/9/2022）
Awamanju confectionary is another attraction of the town. There are four confectionary shops that make the sweet ban daily and sell to customers. They are Iwaiya, Inabaya, Hasegawa, and Koikeya. We tried tasting all of them comparing the slight differences. Iwaiya was the very first shop or ganso in Japanese that began making and selling Awamanju. Why don’t you try tasting all the shops once you are at Yanaizu? All the shops are lining in short walking distance. Photos above show all the four shops.
粟饅頭は、柳津のもう一つの魅力です。現在、4軒の店があり、岩井屋、いなばや菓子店、はせ川屋、小池菓子舗です（写真）。このうち、岩井屋が元祖てす。歩ける距離内に点在しており、はしごして味見しました。柳津に降り立ったら、皆さんもはしご味見をしてみてはいかがでしょうか。微妙な違いがわかります。




（# Fukumankokuzoson-Enzoji, Yanaizu, Nov. 9, 2022. #福満虚空藏尊圓藏寺 柳津11/9/2022）
Then we visited Fukumankokuzoson-Enzoji Temple in autumn colors as shown above.
次に福満虚空藏尊圓藏寺に登り、紅葉を見ました（写真）。


（#Tadami Line, Yanaizu, Nov. 10, 2022. #只見線 柳津11/10/2022）
After staying overnight at Yanaizu, the next day we got on Tadami Line again heading toward Aizuwakamatsu. We took Tadami line train three times: Koide to Tadami, Tadami to Yanaizu, and Yanaizu to Aizuwakamatsu. The train was packed with passengers for the first two sections and many people were standing including the elderly. We also stood all the way. From Yanaizu to Aizuwakamatsu most of the passengers finally got the seats. There must be a lot of work to do to address this issue on the part of JR East Railway Company as well as tourism agency.
柳津に泊まり、次の朝、会津若松に向かいました。今回只見線は、小出・只見間、只見・柳津間、柳津・会津若松間に分けて乗りましたが、前2区間は、ぎゅうぎゅう詰めで立ちっぱなしでした。年配者も皆そうでした。柳津から乗ったときに（写真）、初めて乗客はなんとか座れる状態でした。団体客を率いる旅行業者のマナーの悪さ（割込み）も目立ちました。というわけで、JR東日本や旅行業者の宿題は多いと感じました。

The exact route and locations are shown in three separate maps below. The map can be scaled up and down with click and scroll.
ルートと場所は、下の地図（魚沼、只見、柳津）を参照ください。地図は、クリックとスクロールで、拡大・縮小が可能です。

（# Kannon-numa, autumn foliage, Shimogo, Oct. 28, 2022. #観音沼紅葉 下郷町10/28/2022）
Today I participated in a day-tour starting from Koriyama stopping at some places of the best autumn foliage in the southern part of Fukushima and back. A photo above was a scene at Kannon-numa Pond. The pond is located at about 900 meters above sea level. Walking route of about 3km is made around the lake. The route is mostly flat, however going to and from the edge of the pond you need to walk up-and-down. The bus also stopped at some other places such as the new Yukiwari Bridge, To-no-Hetsuri, and Ouchi-juku. Some of the photos taken today are shown in the followings.
本日は、郡山発着の日帰りバスツアー（孫の手）で県南の紅葉散策をしました。写真は、観音沼の1シーンです。観音沼は、標高約900mにあり周囲約3kmの散策路があります。ほぼ平坦ですが、沼の縁まで行くには多少アップダウンがあります。バスは、郡山出発後新雪割橋、観音沼、塔のへつり、大内宿の順に行きました。以下、本日の写真です。






（# Kannon-numa, autumn foliage, Shimogo, Oct. 28, 2022. #観音沼紅葉 下郷町10/28/2022）
Some other views at Kannon-numa are shown above.
観音沼での写真です。


There is a Kannon (the God of Mercy) building adjacent to the pond as shown above. It is called Dake-Kannon-do. The origin was established in the late 1600’s.
写真の観音堂は、沼の脇に建っており岳観音堂と言います。1600年代後期に最初のものができました。（現在のものは、1892年再建です。）


（# Ouchi-juku, autumn foliage, Shimogo, Oct. 28, 2022. #大内宿紅葉 下郷町10/28/2022）
This was a view at Ouchi-juku today with autumn foliage on the mountain and many people out there.
写真は、本日の大内宿です。山の紅葉と人々の賑わいが写っています。


（# To-no-Hetsuri, autumn foliage, Shimogo, Oct. 28, 2022. #塔のへつり紅葉 下郷町10/28/2022）
This was a view at To-no-Hetsuri today. The river in the bottom is the middle stream of the Aga River.
写真は、本日の塔のへつりです。底の川は、阿賀川の中流です。


This was a view of the new Yukiwari Bridge today. The old bridge was replaced with the new one last year due to the aging problem. Autumn foliage here will be some days ahead.
写真は、本日の新雪割橋です。古い橋の老朽化に伴い、去年5月に開通しました。紅葉は、まだ先のようでした。

The exact route and locations are shown in a map below. The map can be scaled up and down with a click and scroll.
ルートと場所は、下の地図を参照ください。地図は、クリックとスクロールで、拡大・縮小が可能です。